Can Claude add translated subtitles to my video?
Not on its own. AI assistants can translate subtitles, but they can’t draw them into a video’s picture — that takes a video encoder with subtitle rendering and fonts, normally set up by hand. With the GUI Hub Audio MCP server installed, Claude (Desktop or Code), Cursor, VS Code and other MCP clients can burn subtitles — including translated ones — into a video locally: the assistant calls the clips_burn tool, which runs FFmpeg + Whisper on your machine. Files are not uploaded.
Set it up (2 minutes)
- Claude Code / Cursor / VS Code / Windsurf: add the MCP server
npx -y https://guihub.cc/mcp.tgz --product=audio
Claude Code:claude mcp add gui-hub-audio -- npx -y https://guihub.cc/mcp.tgz --product=audio - Claude Desktop: download the one-file extension and double-click it.
- No AI? GUI Hub Audio is also a point-and-click desktop app.
Agent with its own computer?
Grok Bot, ChatGPT dots, Claude Duet, OpenClaw, Manus or Codex can run it directly — no MCP needed:
npx -y https://guihub.cc/cli.tgz run clips_burn --input /path/to/input.mp4 --subs /path/to/input.srt --out /path/to/output.mp4
Options: npx -y https://guihub.cc/cli.tgz info clips_burn · skill file: SKILL.md · more for agents
Then ask
“Make Spanish subtitles for interview.mp4 and burn them into the video so they show on Instagram.”
What the AI gets
clips_burn — Burn (hard-code) subtitles from an .srt file into a video on the user's computer, offline (FFmpeg + libass, Inter font): the captions become part of the picture, so they show on Instagram, TikTok, WhatsApp, LinkedIn and in any player. Use when the user wants captions/subtitles 'in the video', 'always visible' or translated into another language: make the .srt with transcribe_subtitles, translate or correct it yourself if asked (keep the numbering and timestamps exactly), save it, then call this. `style`: 'bottom' (classic), 'big' (large, higher up — vertical/short videos), 'box' (white on a dark box — busy backgrounds).
| Input | Type |
|---|---|
| input* | string |
| subs* | string |
| style | string (FontName=Inter,Bold=1,FontSize=13,PrimaryColour=&H00FFFFFF,OutlineColour=&H00000000,Outline=1.5,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=20, FontName=Inter,Bold=1,FontSize=15,PrimaryColour=&H00FFFFFF,OutlineColour=&H00000000,Outline=2,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=80, FontName=Inter,Bold=1,FontSize=13,PrimaryColour=&H00FFFFFF,BackColour=&H99000000,BorderStyle=3,Outline=6,Shadow=0,Alignment=2,MarginV=20) |
| out* | string |
Cost
Free to install; each tool has 3 free uses. Then $9 once for all of GUI Hub Audio (no subscription). The tool tells the assistant when free uses run out and how to unlock.
Powered by FFmpeg + Whisper (GPL (FFmpeg static build), MIT (Whisper model), Inter font: OFL-1.1), the official release, verified by SHA-256. GUI Hub is independent and not affiliated with FFmpeg + Whisper, Anthropic, Cursor or Microsoft.
Other things your AI can do with GUI Hub
- Can Claude make a video with a voiceover from my photos?
- Can Claude turn a long video into Shorts, Reels or TikToks?
- Can Claude find duplicate files on my computer?
- Can Claude search my photos for something?
- Can Claude find a specific photo on my computer?
- Can Claude search inside my PDFs and Word documents?
- Can Claude search my voice memos?
- Can Claude search my old emails from a Gmail export?
- Can Claude find a document on my computer by what it says?
- Can Claude read a PDF that is on my computer?
- Can Claude read and search my scanned PDFs?
- Can Claude turn photos of a document into a searchable PDF?